ボリビアに思いを馳せて

去年の今頃は南米のボリビアに行って、セミナーをしたり、イベントに出たり、現地調査をしたり、本を出版したりと大変、思い出深い夏休みでした（下記の写真は全て去年のもの）。今年は残念ながら新型コロナウイルスの影響のため、ボリビアに渡航できません。26年間、毎年ボリビアに通い続けてきた私にとって、初めての出来事です。でも焦らず、やれることに取り組みながら、この夏を過ごしたいと思っています。ボリビアの皆さんと来年に会うことができれば、その時の喜びは２倍以上になっていることでしょう。日本からボリビアに思いを馳せながら、残暑を乗り切りたいと思っています。

Yo tuve vacación del verano muy memorables el año pasado (2019) en Bolivia, dando seminarios, asistiendo a eventos, haciendo investigación del campo y publicando nuevo libro (las fotos son de año pasado). Desafortunadamente este año no podré visitar a Bolivia por COVID-19. Para mi es primera vez que no puedo ir a Bolivia durante 26 años de mi vida. Espero pasar este verano trabajando en lo que puedo hacer y no apresurarme. Estoy seguro de que mi alegría se duplicará cuando visitaré a Bolivia en el proximo año. Quiero que esta vacación del verano sean un tiempo para pensar sobre el futuro de los jóvenes de ambos países. Porque ellos llevarán la próxima generación y muy importante para el desarrollo del pais. Desde Oita, Japón, Makoto Ayabe.