ボリビアのカウンターパートが逝去しました

私のボリビアでの活動を1995年から支えてくれ、ボリビアの父とも言えるサンアンドレス大学教員の Prof. Fabio Huanca Máximo が8月20日に他界しました（享年70歳）。私のことをずっと陰から支え、応援し続けてくれた、かけがえのない恩人でした。いまの私がこの世に存在するのは、彼の優しさと心からの応援があったからです。また彼のおかげで、これまでに数多くの教育プログラムや技術協力をボリビア全土で展開することができました。ボリビアの父に心より哀悼の意を表し、これまでの支援と愛情に感謝を致します。本当にこれまで、ありがとうございました。

Esta mañana ha llegado tristes noticias desde Bolivia. Mi segundo padre, Lic. Fabio Huanca Mamani ha fallecido. Fabio era un benefactor quien me apoyaba desde el año 1995. Hoy yo existo en este mundo por todo gracias a la amabilidad y el apoyo de Don Fabio. Gracias a Fabio, hemos podido llevar a cabo numerosos programas educativos y cooperación técnica en toda Bolivia. La próxima vez que nos encontremos en el cielo, espero que tomaremos juntos cantidades de cervez conmigo como antes y hablaremos sobre nuestros recuerdos de SENAC y UMSA. Condolencias a mi padre de Bolivia y le agradezco mucho de mi corazón. Dr Makoto Ayabe.

※写真は書籍出版のために2018年にチチカカ湖で撮った写真と、1995年に元職場である道路公団（Servicio Nacional de Caminos）で撮影したものです。

※Las fotos fueron tomadas en el Lago Titicaca en 2018 y  el Servicio Nacional de Caminos (SENAC)  el año 1995.